# Translation of Edin in Danish
# This file is distributed under the same license as the Edin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-23 14:41:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Edin\n"

#: inc/customizer.php:165
msgid "Show 2 random testimonials on the Front Page Template "
msgstr "Vis to tilfældige anbefalinger på forsideskabelonen"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ældre anbefalinger"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer testimonials <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere anbefalinger <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-hero.php:20
msgid "Testimonials"
msgstr "Anbefalinger"

#: functions.php:305 functions.php:321
msgid "expand child menu"
msgstr "udvid undermenu"

#: functions.php:306 functions.php:322
msgid "collapse child menu"
msgstr "skjul undermenu"

#. translators: %s: Name of current post. Visible to screen readers only.
#: content.php:28
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Læs mere %s"

#. translators: %s: Name of page. Visible to screen readers only.
#: content-grid.php:19
msgid "Read more %s"
msgstr "Læs mere %s"

#: inc/customizer.php:93
msgid "Featured Image: remove filter"
msgstr "Udvalgt billede: Fjern filter"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/full-width-page.php
msgid "Full Width Page"
msgstr "Fuld sidebredde"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/grid-page.php
msgid "Grid Page"
msgstr "Gitterside"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/alternate-sidebar-page.php
msgid "Alternate Sidebar Page"
msgstr "Alternativ sidebjælkeside"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/front-page.php
msgid "Front Page"
msgstr "Forside"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/edin/style.css
msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr "Edin er et moderne lettilgængeligt forretningstema, som hjælper dig med at skabe en stærk - og elegant - online tilstedeværelse for dit firma "

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søgeresultater for: %s"

#: inc/template-tags.php:179
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: inc/template-tags.php:179
msgid "1 Comment"
msgstr "En kommentar"

#: inc/template-tags.php:179
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: inc/template-tags.php:173
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tagget %1$s"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Skrevet i %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:165 inc/template-tags.php:171
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Skrevet den %s"

#: inc/template-tags.php:103
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "af %s"

#: inc/template-tags.php:160
msgid "All %s posts"
msgstr "Alle %s indlæg"

#: inc/template-tags.php:72
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: inc/template-tags.php:68
msgid "Post navigation"
msgstr "Indlæg navigation"

#: inc/template-tags.php:42
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere indlæg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ældre indlæg"

#: inc/template-tags.php:21
msgid "Posts navigation"
msgstr "Indlæg navigering"

#: inc/customizer.php:68
msgid "Square (1:1)"
msgstr "Kvadrat (1:1)"

#: inc/customizer.php:129
msgid "Front Page: Featured Page One"
msgstr "Forside: Fremhævet side et"

#: inc/customizer.php:141
msgid "Front Page: Featured Page Two"
msgstr "Forside: Fremhævet side to"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Front Page: Featured Page Three"
msgstr "Forside: Fremhævet side tre"

#: inc/extras.php:104
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Thumbnail Aspect Ratio"
msgstr "Miniature højde-bredde-forhold"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "Landskab (4:3)"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Right"
msgstr "H&#248;jre"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: inc/customizer.php:35
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Sidebjælkeposition"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Menu Style"
msgstr "Menustil"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Temaindstillinger"

#: header.php:91
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: header.php:60
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Mono, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:262
msgctxt "PT Mono font: on or off"
msgid "on"
msgstr "Til"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Hop til indhold"

#: functions.php:151
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of the footer"
msgstr "Brug dette widget-område til at vise widgets i tredje kolonne af sidefoden"

#: functions.php:158
msgid "Front Page One"
msgstr "Forside et"

#: functions.php:160
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of your Front Page"
msgstr "Brug dette widget-område til at vise widgets i første kolonne af forsiden"

#: functions.php:167
msgid "Front Page Two"
msgstr "Forside to"

#: functions.php:169
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of your Front Page"
msgstr "Brug dette widget-område til at vise widgets i anden kolonne af forsiden"

#: functions.php:176
msgid "Front Page Three"
msgstr "Forside tre"

#: functions.php:178
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of your Front Page"
msgstr "Brug dette widget-område til at vise widgets i tredje kolonne af forsiden"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:198
msgctxt "PT Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "Til"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by PT Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:230
msgctxt "PT Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "Til"

#: functions.php:131
msgid "Footer One"
msgstr "Sidefod et"

#: functions.php:133
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of the footer"
msgstr "Brug dette widget-område til at vise widgets i første kolonne af sidefoden"

#: functions.php:140
msgid "Footer Two"
msgstr "Sidefod to"

#: functions.php:142
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of the footer"
msgstr "Brug dette widget-område til at vise widgets i anden kolonne af sidefoden"

#: functions.php:149
msgid "Footer Three"
msgstr "Sidefod tre"

#: functions.php:123
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebjælke"

#: functions.php:69
msgid "Footer Menu"
msgstr "Sidefodsmenu"

#: functions.php:68
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Sekundær menu"

#: functions.php:67
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primær menu"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s af %2$s"

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drevet af %s"

#: footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-none.php:24
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det lader til, vi ikke kan finde det, du leder efter. Prøv eventuelt at bruge søgefeltet"

#: content-none.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Det lader til, vi ikke kan finde det, du leder efter. Prøv eventuelt at bruge andre søgeord."

#: content-none.php:15
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Klar til at udgive dit første indlæg? <a href=\"%1$s\">Kom i gang her</a>."

#: content-hero.php:42 content-page.php:15 content-single.php:23 content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-grid.php:24 content-hero.php:49 content-page.php:23
#: content-testimonial.php:20 eventbrite/eventbrite-index.php:52
#: eventbrite/eventbrite-single.php:37 inc/template-tags.php:183
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Der er lukket for kommentarer."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere kommentarer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ældre kommentarer"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar navigation"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En kommentar til &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s kommentarer til &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:81 search.php:20
msgid "Nothing Found"
msgstr "Intet fundet"

#: archive.php:61
msgid "Chats"
msgstr "Chatter"

#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: archive.php:58
msgid "Audios"
msgstr "Lyde"

#: archive.php:55
msgid "Statuses"
msgstr "Statuser"

#: archive.php:52
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: archive.php:49
msgid "Quotes"
msgstr "Citater"

#: archive.php:46
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: archive.php:43
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: archive.php:40
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerier"

#: archive.php:37
msgid "Asides"
msgstr "Sidebemærkninger"

#: archive.php:34
msgid "Year: %s"
msgstr "År: %s"

#: archive.php:28
msgid "Day: %s"
msgstr "Dag: %s"

#: archive.php:31
msgid "Month: %s"
msgstr "Måned: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author: %s"
msgstr "Forfatter: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Prøv at kikke i månedsarkiverne %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest brugte kategorier"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Denne side kan ikke findes."
